За гранью понятного

Центр ГРАНИ открывает сезон перевода с чиновничьего языка на общечеловеческий

Первый опыт работы с бюрократическими текстами сотрудники Центра гражданского анализа и исследований предприняли несколько лет назад в рамках наблюдения за избирательной кампанией в двух территориях Пермского края – в Кудымкаре и Лысьве.

К работе над переводом текстов, выходивших из лона избиркомов, привлекали местных учителей русского языка. Результат получили неутешительный. Филологи оказались бессильны перед витиеватостью чиновничьего изложения не то мыслей, не то фактов, не то призывов.

Вторая попытка обещает быть более результативной или, по крайней мере, занимательной. До начала широкой акции была проведена разведка боем – перевод двух текстов, размещенных на сайте администрации города Перми. Над переводом работали восемь гражданских активистов и журналистов. В отличие от учителей, эти люди обстоятельствами профессиональной деятельности вынуждены читать и понимать смысл текстов, написанных или, по крайней мере, завизированных чиновниками. Барьер был взят.

– Мировое сообщество уже давно озабочено доступностью государственного языка для простых граждан, – говорит директор Центра ГРАНИ Светлана Маковецкая. –  Наша «мастерская «Перевод на народный» работает над публичными обращениями чиновников к гражданам. Специалисты руководствуются в том числе принципами понятности и простоты «административных» текстов из проекта США по созданию понятного языка государственных документов для обычных граждан («Plain Language» – «Обычный язык»).

Программы, подобные американскому проекту «Обычный язык», существуют в Австралии и Великобритании. В России проблемой понятности озабочены в первую очередь апологеты концепции открытого государства.

Хочет ли современный чиновник быть понятным, быть понятым? Наверное, нет. Сотрудники аппарата в обычной жизни говорят на обычном языке. Особенности проявляются лишь в «присутственные часы». Традиционная российская ментальность предполагает превосходство «белой кости» над «чернью», подчеркнутое особым стилем изложения, употреблением противоестественных оборотов речи. Эта особенность вступает в противоречие с обязанностью информировать население по самым разным вопросам. Впрочем, требования давать понятную информацию в регламентах пока нет.

Чиновник может себе позволить оставаться непонятым. Хочет ли общество позволить ему говорить на непонятном языке?

Центр ГРАНИ объявляет конкурс «Понятный город» для того, чтобы научить региональные органы власти и местного самоуправления писать понятно и доступно объясняться с гражданами.

– В конкурсе всего две номинации – «За ясность и понятность» (самые понятные тексты) и «Текст­катастрофа» (самые туманные и загадочные высказывания), – поясняет модератор конкурса Ксения Демакова. – Номинировать тексты может любой житель Перми. К заявке нужно приложить скриншот и ссылку на текст, опубликованный на сайте, или фотографию текста, размещенного в приемной или в другом общественном месте. Заявитель доложен коротко обосновать, что кажется наиболее понятным или непонятным.

Ведомства, которые наиболее адекватно обращаются к гражданам, получат благодарственные письма, а те, которые пишут туманно, – официальные письма с просьбой пересмотреть свою информационную политику. Тексты, представленные на конкурс, будут размещены в социальной сети «Вконтакте» (http://vk.com/event51274903), где и пройдет голосование, по результатам которого будет составлен «народный рейтинг» самых понятных и самых непонятных. Предусмотрены призы и для активных пермяков.

Положение о конкурсе ищите на сайте Центра ГРАНИ.

Пример перевода чиновничьего текста на нормальный язык